En el marco del año internacional de las lenguas autóctonas 2019 proclamada por las Naciones Unidas y con el fin de respaldar la ambición francesa relacionada al respecto del plurilingüismo, la Alianza Francesa de Guatemala y el Centro de Estudios Mexicanos y Centroamericanos (CEMCA) proponen noches literarias abiertas al público en la Galería de Arte de la Alianza Francesa de Guatemala. En esta sesión, se invitó al grupo “Lirahuñu Ubou” (garífuna) que recordará la historia de los Garifunas en música con cantos tradicionales.
Conoce más sobre los garífunas y “Lirahuñu Ubou”, los autores de la noche
Lirahuñu Ubou es un grupo compuesto de cuatro personas, cantantes y músicos. Su objetivo es, a través de la música y de cantos tradicionales, contar la historia de los Garifunas. Los garífunas son un grupo étnico descendientes de africanos, aborígenes caribes y arahuaco, que reside en Honduras, Belice, Guatemala, Nicaragua, al sur de México y Estados Unidos. También se les conoce como garifuna o caribes negros. Se estima que son más de 600 mil sus miembros.
El término “garífuna” se refiere al individuo y a su idioma. El significado de garífuna nos remite a un pueblo híbrido por la mezcla entre arahuacos, caribes insulares y negros africanos esclavos, que los ingleses deportaron de la Isla de San Vicente a Roatán, Honduras en 1797, que después se extendieron por la costa atlántica de Centroamérica.
Fecha
7 de noviembre de 2019
Lugar
Galería de arte de la Alianza Francesa de Guatemala (5ta calle 10-55, zona 13, Finca la Aurora)
Hora
19:30 horas
Costo
Q20 en taquilla (incluye una copa de vino)
Sobre el proyecto
Durante esas veladas estarán presentes poetas, escritores y músicos cuyas obras están relacionadas con los pueblos originarios. La metodología propuesta es la narración oral de poemas o relatos en idioma indígena por su autor con la proyección simultanea de las traducciones escritas en español y francés.
Además de la narración, la noche será adornada de música en vivo proveniente de la misma comunidad que el poeta o escritor. El objetivo es ante todo enfocado en la escucha del idioma del otro y tener acceso al sentido a través del escrito (en español y en francés), y todo eso en un ambiente de convivencia.
También puedes leer:
